qyb的博客

【转发】关于合作翻译po文件的一点灵感

发信人(原著作权人):xiaotian wu

目前的po文件翻译无论采用maillist(i18n的方式), svn(gadt的方式)还是web页面(ubuntu, debian)的方式, 我觉得效率都不高, 普遍地问题是参与的人少, 而且需要翻译者主动去加入并翻译, 这种效率其实是很低下的.

因此, 我的想法是如何充分发挥每个网民的能力, 扩大翻译者的数量?

通过这段时间的思考, 我有以下两个想法:
第一种方式:
采用google广告的方式, 做一个链接, 只要任何网站都加入这个链接, 就具有在线翻译的功能.
这个链接的用户界面类似如下的方式:
如果一个词条未翻译, 将显示原文, 同时有输入框及提交按钮.

如果这个词条已经有翻译结果(可能同时会有多个不同的翻译结果, 如yes可能会被翻译成"是", "确定"等), 那么首先显示原文, 然后以类似投票的形式给出几个选项,如:同意; 不同意, 我要修改等等. 如果要修改就可以在下面的输入框中输入新的翻译内容并提交.

当然, 对于翻译结果的处理, 要采用版本控制系统. 对最终的翻译结果的采用则依据投票的结果来定.

另一种方式:
利用jabber的开放协议, 写一个机器人(可参考gtalk群的实现及小I机器人)来处理po文件, 任何人只要加入这个机器人为好友, 就可以根据机器人给出的信息进行翻译.

当然, 和第一种方式一样, 同样要采用版本控制系统.

以上两种方式的具体设计还没考虑过, 不知道大家对此有什么更好的建议没有, 若有人对此感兴趣, 可以尝试去实现一下.

Topic: 技术 网络

今天把系统升了一下级

最近两天系统总是崩溃,平均每天要重启两次,原因都是内存溢出。

刚开始无奈把 MaxClients 改小了,等了一个小时后登上去看负载是 30-40,tail access_log 是一堆爬虫。难道是搜索引擎们发现这个网站价值比较高,开始更频繁的访问了?

后来发现 apache2 缺省编译仍然是 prefork 模式。于是重新编译成了 worker,顺便 apache 升级到 2.2.4;PHP 也升级到最新的 5.2.1(仍然是 php5_module,而不是什么 FastCGI);最后再加上 eaccelerator 0.9.5。看看这个组合表现怎么样吧

360 安全卫士

可能很多人想象不到,我会在自己的机器上安装一个 360safe

上周末回天津,岳父家的电脑中了流氓软件,根本进不去系统,一个劲的弹广告。

只好进安全模式,去 IE 里面管理加载项,结果发现一些奇怪的控件无法禁用。而且在安全模式下,防火墙和杀毒软件都不起作用。

反复重启了好几次,都不成。最后想到了安全卫士,一查好家伙,N 多的恶意软件和木马。赶紧杀之,并且 CNNIC 插件和一个叫彩信通的插件还必须下载专杀工具才能搞定(这性质就应该叫流氓了)。觉得安全卫士还是蛮管用的。

其实出现恶意软件也没有什么,木马倒是把我下了一跳,长这么大还从来没有在 PC 上见过木马。立刻想到我的招行网银帐户,回到家后立刻也装了一个 360safe,谢天谢地,只查出若干 IE Helper 比如 flashget 之类。

昨天晚上开机,360safe 立刻提示有 4 个新的 windows 补丁需要安装...不错

似乎 360safe 会在俺的 systray 里面长期存在下去了。从占领客户桌面这个角度来说,360safe 确实是杀出了一个新的市场。

Topic: 网络

重剑不锋 大巧不工

今天向小川要一个技术名额

小川说,行啊,什么样的?C程序员?

我想了一下日常工作性质,回答,脚本程序员就可以了

小川和旁边的洪涛都呵呵的笑起来:脚本程序员,那可是高手啊

沉思了一会儿,小川补充说:以前是用剑,现在改用木剑....

这句话总结的太精辟了!

不过这说的是刚开始练铁剑,后来再练木剑的,这才是高手

如果一开始就练木剑......那好像是道士

Topic: 技术

殖民在北京

相关新闻:
北京人正在被迫搬离北京
北京城管队员李志强被杀案:凶手一审被判死缓
外来人口的婴儿出生人数已经超过北京

......

有天在公交车上,我主动让座给一位外来的民工,因为他带了太多的行李,岁数也不小了,在城市里为了生计奔波一定很辛苦。站起身后我突然想,如果是一个岁数差不多的城里人(50来岁),我会给他让座吗?顺着这个思路想下去,我发现从身份上更认同外来民工。我们来自五湖四海,为了一个共同的目的——让自己生活的更好——来北京打拼。

为什么这篇 blog 的题目叫“殖民”而不是“移民”?我觉得虽然外来者和原住民之间的冲突并没有白人之于印第安人那么血淋淋,但不可避免的破坏了当地的原有经济生态环境(公平的说:真正的始作俑者是政府和投资者),而且外来者已经在这个城市占得上风。无数岗位被更年轻更有知识或者更能承受不公的外地人获得了,同时每年还有多少外地人以应届毕业生的身份堂堂正正的取得了居留北京的资格。现在新生婴儿数量也超出了本地,而燕郊正成为老北京的“保留地”!

原住民正在被这个城市边缘化,或许有一天他们会象印第安人那样被殖民者“消灭殆尽”。我被我这个突然涌出的念头吓了一跳。

原住民和殖民者的矛盾貌似是天然不可调和的,即使是西欧政府现在也貌似对这种对立无能为力。仇恨的种子一旦被播下,便很难消除,代表原住民的城管队员暴力执法肯定是有社会大背景的。然后给李志强定性为烈士,然后网络评论一致的同情崔英杰,仿佛是好莱坞影片里的印第安英雄vs白人英雄。

这么一路写下来,我都忘了这篇 blog 的本意到底是什么了。只是要想解决问题,首先得正视问题。我在北京这几年认识了很多北京朋友,希望友谊不会因为别的因素被破坏。

Topic: 社会

我们家达达看过的动画片

一岁左右,天线宝宝。地球人都知道这是小孩的启蒙电视节目。

下面说的动画基本上都是在电脑上看的。

二岁左右,小小爱因斯坦。这是一套 DVD 节目,分为小小爱因斯坦,小小梵高、小小牛顿、小小巴赫等。每集 20 分钟左右(据说是这么小孩子能集中精力的最长时间)。

然后是小熊维尼和米菲。主要是中央台正好播放了适合她这个年龄段的节目,而且我家有米菲的全套图画书,维尼也是迪斯尼重点营销产品。所以她可以电视和图书结合着看。立刻成了米菲和维尼的忠实 fans。

正好 05 年迪斯尼连续推出了制作非常精良的《小熊维尼之长鼻怪大冒险》和《长鼻怪万圣节大冒险》,达达非常喜欢看这种电影版的动画。以此为契机,把以前迪斯尼出的几部维尼的影片也买回来,包括《大风吹》、《寻找罗宾》、《小猪大冒险》、《圣诞节》、《复活节》等

自从发现她喜欢看电影以后,又搜罗了当前热播的一些动画片电影,比如《马达加斯加》,几年前的《怪物公司》

韩国模仿米菲制作的3D动画片,企鹅 Pororo。其实从年龄层次上来说,米菲和pororo比维尼更小一些..

这期间也看了启蒙艺术细胞的Classical Baby 3-Pack - Music, Art & Dance

随着她年龄的增长,我才注意到动画片也是和现实一样,完全是一个男性的世界。上述动画片里的主人公,除了天线宝宝没有性别意识,只有米菲是女孩形象,别的统统都是男孩!!!真是恐怖。

前不久她特别喜欢看的两部动画片都是女性英雄的,一部是劳拉的星星,另一部是小狗多戈尔(多戈尔是一个女孩的宠物狗,偏女性)。

现在她的最爱是哈诺德,一个用紫色蜡笔描绘梦境的男孩。

除了上述的外国动画片外,本土的也有。比如《36个字》、《好猫咪咪》、《熊猫百货商店》、《小熊猫学木匠》...太多了,但都是老片,现在的上海美影,估计很难恢复当初的制作能力了。

Topic: dada 社会

不良信息通知书

转贴今天刚收到的邮件。

为了支持中大恒基PR的工作,我决定将“含有对中大恒基公司不适合的词汇,甚至含有诋毁、辱骂的词汇”等信息全部删除。

dup2.org网站管理人员,您好:

我是北京中大恒基房地产经纪有限公司,惊悉贵网站页面(论坛、博客)中
题目:□□□□□□□□□□□□□□□□□□(此处省去诋毁辱骂词汇共一百字左右)。

地址:http://www.dup2.org/node/542

含有对中大恒基公司不适合的词汇,甚至含有诋毁、辱骂的词汇,这些文章
或信息对本公司的公共形象造成了极大的损害,本公司在保留对当事者的行
为诉诸法律权力的同时,希望您在百忙之中,给予我们最大的支持,将该信
息删除,对于您所做的工作和支持,我们将不胜感激,希望与贵公司长期合
作,保持联系。

感谢您能在百忙之中查看这条信息,并为我们的工作提供支持。

再一次感谢!
谢谢!


有任何其它问题,欢迎您电话垂询
联系人:XXX
电话:82212150



北京中大恒基房地产经纪公司


2007年4月5日
Topic: 社会 网络

google 输入法

呵呵,对它最不利的消息就是抄袭了搜狗的词库

貌似官方 blog 已经删除了该日志,估计是不想挑起更多争端..

俺突然想到,是不是 sohu mail 可以考虑抄袭一下 gmail 的界面呢?xixi,开个小玩笑

Topic: 商业

酷站:dontclick.it

译言上看到了这个推荐:别点我

使用鼠标一定需要单击吗?请试试DONTCLICK.IT。从我刚刚的体验来看它的理念来设计诸如内容浏览这样的任务完全是可能的,比如少儿电子百科全书。

DONTCLICK.IT 对我们的健康也很有帮助。为了保证 click 的正确,除了食指的工作外,我们的手腕也承受了很大的压力。以我家宝贝为例,她能正确的把指针移动到目标上,但点下左键的时候通常无法达到她想实现的目的——因为往往这次食指的用力会导致鼠标位置的偏移(所以她现在更喜欢 ThinkPad 的小红点)

附: 刚写完这篇就看到了 slashdot 上的 人机工程(ergonomic)软件让鼠标免除了点击,真是巧合啊。

Topic: 商业 技术
订阅 RSS - qyb的博客