network 还是 networking

"network 还是 networking", 大家应该都是从麦田老师那里看来的。但什么是 network, 什么是 networking, 估计大部分人只是对这两个单词是朦朦胧胧有感觉，却难以用熟悉的母语表述。麦田老师在某次访谈中也仅仅简单的汉化为"网络化还是正在网络"——老实说，这样的翻译更容易让人摸不着头脑。

直到今天，听说 linux 2.6.28 发布的消息，于是习惯的去看Kernel Newbies 的更新描述，不经意的发现 kernel development 里对 network 和 networking 的区分

Networking

1. tcp: Port redirection support for TCP
2. ipv4: Implement IP_TRANSPARENT socket option
3. ...

Network

1. e1000e: add support for 82567LM-3 and 82567LF-3 (ICH10D) parts...
2. libertas_tf: New driver supporting "Marvell 8xxx Libertas WLAN driver support with thin firmware"...
3. ...

从这个角度看 Network 和 Networking 该怎么翻译就呼之欲出了："网络还是互联"?